2026政府工作报告学习笔记(24)
- 2026-11-07 01:18:35
温故知新
用足用好优势
fully tap our strengths
应对挑战
respond to challenges
发展前景一定更加可期
open up even more promising prospects for China's development
主要目标指标
the indicators for the main objectives
经济发展方面
in the area of economic development
综合考虑国内外形势和各方面因素
in consideration of evolving developments both at home and abroad and other relevant factors
兼顾需要与可能
take into account both what is needed and what is possible
研发投入增长趋势
the R&D spending growth trajectory
全社会研发经费投入
nationwide R&D spending
小说明
确保研发投入力度不减。
This will ensure that R&D spending continues to grow at a steady pace.
力度不减
continue to grow at a steady pace
民生福祉方面，为更好解决人民群众急难愁盼问题，针对性提出就业、收入、教育、医疗、健康、“一老一小”等 7 项指标。
In the area of public wellbeing, seven indicators are proposed, covering employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare, with the aim of better addressing pressing difficulties and problems that concern people most.
就业、收入、教育、医疗、健康、“一老一小”
employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare
解决人民群众急难愁盼问题
address pressing difficulties and problems that concern people most
绿色低碳方面，围绕降碳减污、生态环保等提出 5 项指标。
In the area of green and low-carbon development, five indicators are put forward, covering reductions in carbon emissions and pollution as well as ecological conservation and environmental protection.
绿色低碳（发展）
green and low-carbon development
降碳减污
reductions in carbon emissions and pollution
生态环保
ecological conservation and environmental protection
其中，根据国家自主贡献目标，提出单位国内生产总值二氧化碳排放累计降低 17%，继续推动重点领域绿色低碳转型。
In accordance with China's Nationally Determined Contributions, the draft Outline envisages a total reduction of 17 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP to promote the green and low-carbon transition across key sectors.
envisages v．（文件、规划、方案）预先设想、设定目标，描绘预期要实现的局面。
单位国内生产总值二氧化碳排放
carbon dioxide emissions per unit of GDP
推动重点领域绿色低碳转型
promote the green and low-carbon transition across key sectors
安全保障方面，围绕粮食、能源生产能力提出 2 项指标，着力夯实国家安全重要基础保障。
In the area of security, two indicators related to food and energy production capacity are proposed, with a view to further solidifying the foundations underpinning China's national security.
粮食、能源生产能力
food and energy production capacity
夯实国家安全重要基础保障
solidify the foundations underpinning China's national security
