《楚辞·九章》之七《惜往日》~学习笔记(3)
- 2026-11-09 08:25:54
《楚辞·九章》之七《惜往日》~学习笔记(3)学习《九章·惜往日》第二段 
第二段原文：何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。惭光景(yǐng)之诚信兮，身幽隐而备之。临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。卒没身而绝名兮，惜壅（yōng）君之不昭。君无度而弗察兮，使芳草为薮（sǒu）幽。焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。独障壅而蔽隐兮，使贞臣为无由。 
词解与译文！： 10. 何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。何：为什么。贞臣：忠贞之臣。被离谤：遭受诽谤。离，通“罹”，遭受。见尤：被怪罪、被责罚。译文：为什么忠贞的臣子本没有罪过，却要蒙受诽谤、遭受责罚？11. 惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。光景：日光与月影，代指天地自然。诚信：真诚守信，光明无私。幽隐：被放逐、身处幽僻之地。备：这里指愧对着天地，独自承受这冤屈。译文：面对光明无私的天地日月，我内心惭愧，只能在幽寂放逐之地独自承受冤屈。 
12. 临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。临：走到、面对。玄渊：幽深的深渊，指沅水湘水深处。自忍：狠心下定决心。沉流：投水沉江。译文：我走到沅湘幽深的水渊之旁，狠心决意投身江水。13. 卒没身而绝名兮，惜壅（yōng）君之不昭。卒：最终。没身：葬身水底。绝名：身死后声名或许就此湮没。壅君：被蒙蔽的君王。昭：明晓、醒悟。译文：就算最终葬身水底、声名消散，我最痛惜的是被蒙蔽的君王依旧不能醒悟。 
14. 君无度而弗察兮，使芳草为薮（sǒu）幽。无度：没有准则，心中没有权衡是非的尺度。弗察：不能明察。芳草：屈原自喻，喻贤良之人。薮幽：荒草丛生的幽暗沼泽，指被弃置埋没。译文：君王没有是非标准、不肯细察真相，致使贤才如同香草，被抛弃在幽暗荒泽之中。15. 焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。焉：哪里、如何。舒情：抒发内心苦衷。抽信：展露本心、剖露赤诚。恬：安然，坦然面对。不聊：内心绝望，无以自安。译文：我又去哪里倾诉衷肠、表露真心？我坦然赴死，心中已然绝望。 
16. 独障壅而蔽隐兮，使贞臣为无由。障壅、蔽隐：同义连用，指君王耳目被堵塞隔绝。无由：没有门路，没有办法觐见、申辩。译文：君王的视听被层层阻隔，忠贞的臣子连申辩的门路都找不到。 
《九章·惜往日》第二段由前面回顾君臣变故，转入屈原直面自身绝境，是情绪的第一次下沉。首句“何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。”以反问起笔，叩问世道不公，忠臣无罪而获罪，满是委屈愤懑。“惭光景之诚信”一句很有味道，他不是怨天地不公，反而是愧于天地的光明，天地坦荡，自己却蒙冤见弃，这份愧疚，是屈原人格自重的体现。 “临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流”，文中第一次直白亮出沉江的念头，但要注意，他求死，首要的痛点不是自己受难，一句“惜壅君之不昭”点破核心，他不怕身死，怕的是君王一直被蒙蔽，楚国没有回头的机会。 “芳草为薮幽”延续《离骚》香草美人的比兴传统，芳草喻贤才。君王失察，贤才埋没，奸邪当道。最后落到“贞臣为无由”，申诉通道彻底断绝。 
《惜往日》 第一段写理想事业崩塌，这一段写个人申辩之路彻底封死。外部没有说理的地方，君王听不进真话，于是死亡，成了他仅剩的选择。他的赴死，不是单纯消极厌世，是以生命为最后的抗争与警示，也为后文罗列历代贤士典故做好铺垫。 整理于2026年11月7日 星期六 阴转雨
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
