第10篇 | 学习笔记:税务和财务词汇
- 2026-11-07 02:42:58
2026年11月6日·英语碎片化学习记录
一、今天吃透的三个税务术语
1. jurisdiction /ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn/管辖权；管辖区域
This dispute falls under Chinese jurisdiction. |
翻译：这一争议属于中国的管辖范围。
词句解析：常见搭配有 jurisdiction clause（管辖权条款）、tax jurisdiction（税收管辖区）。近义表达 legal competence、power of authority。
2. earnings-stripping rules /ˈɜːnɪŋz ˈstrɪpɪŋ ruːlz/ 收益剥离规则
The company’s excess interest will be disallowed under the earnings-stripping rules. |
翻译：按收益剥离规则，该企业的超额利息不得税前扣除。
词句解析：广义同义说法是interest limitation rules。
3. dual 与 bilateral 不是一回事
He has dual resident status, and the position is governed by the bilateral tax treaty. |
翻译：他具有双重居民身份，这件事受双边税收协定约束。
词句解析：dual /ˈdjuːəl/ 讲的是“一个主体自带两套属性”，如 dual role 双重身份、dual resident 双重税收居民、dual currency 双币种。bilateral /ˌbaɪˈlætərəl/ 讲的是“两个独立主体之间的关系”，如 bilateral tax treaty 双边税收协定、bilateral negotiation 双边谈判。
二、今天精读的三个长句
句1
An example is the liquidation of a foreign affiliate into a domestic parent corporation. |
翻译：一个例子是境外附属公司清算并并入境内母公司。
词句解析：liquidation在这里是主动结业清算，不是破产清算。foreign affiliate 指境外附属公司，范围比 subsidiary 宽，可以包括参股关联方。domestic parent corporation 是境内母公司，domestic与 foreign 是一对。liquidation of A into B 是固定说法，指 A 注销、资产负债全部归并进 B 的吸收式清算。
句2
International tax extends beyond income tax. It may include estate taxes, gift taxes, inheritance taxes, general wealth taxes, value-added taxes, customs duties, and a variety of special levies, including Digital Services Taxes (DSTs). |
翻译：国际税收的范畴不止所得税，还可涵盖遗产税、赠与税、继承税、一般财富税、增值税、关税，以及包括数字服务税在内的各类特别税捐。
词句解析：extend beyond 意为“超出、不限于”。estate tax 留下的遗产本体征税；inheritance tax 实际收到的份额征税；gift tax 针对无偿赠与。general wealth tax 是按年对净资产征的财富税。levy 作名词指税捐、征收费，比 tax 更书面。DSTs 是数字服务税，属于各国自行推出的单边税。
句3
Fairness is not a relevant consideration with respect to taxes imposed on corporations and other legal entities because such entities are legal fictions created by the law that, unlike natural persons, do not have any tangible existence in the real world. |
翻译：对公司及其他法人主体征收的税收，公平性并非需要考虑的因素，因为这类主体是法律拟制的产物，和自然人不同，它们在现实世界中并没有实体形态。
词句解析：with respect to 意为“就……而言”，法律文本高频。legal entity 法人主体，legal fiction 法律拟制。natural person 自然人，与法人相对。tangible existence 有形存在，反义是intangible。
三、三组容易把人问住的词
1. collect 与 impose：征税动作的时间线
impose /ɪmˈpəʊz/ 是课征、开征，处在立法与政策层面，先确立纳税义务，名词形式imposition。collect /kəˈlekt/ 是征收、收缴，处在执行层面，把已经确定的税款收上来，名词形式 collection。三个动作串起来就是：立法impose，评税 assessment，收钱 collect。
The country imposes a 15% minimum tax. The agent will collect the withholding tax and remit it to the authority. |
翻译：该国课征 15% 的最低税。代理人将代收预提税并上缴税务机关。
词句解析：这两句恰好划清界限：新税种只能用 impose，不能说 collect a new tax；向纳税人收钱只能用 collect，不能说 impose the tax from taxpayers。
2. garner 与 gather：一个挑食，一个不挑
garner /ˈɡɑːnə/ 只作及物动词，几乎只接抽象的褒义结果，如 praise、support、votes、attention、recognition，自带“费了劲才赢来”的意味。gather /ˈɡæðə/ 范围宽得多：可以收实物，如gather firewood；可以收信息；可以不及物，如crowds gathered；还能表示推测，如 I gather that…。
The paper garnered widespread praise. We gathered the data from three sources. |
翻译：这篇论文赢得广泛好评。我们从三个来源收集了数据。
3. borne 与 born：一个承担，一个出生
borne /bɔːn/ 是 bear 的过去分词，表承担、承受，税务与合同里最高频的用法是 be borne by sb，即由某人承担。born 只表出生，只用于被动，后面不接 by。这两个拼写混用是邮件里最常见的低级错误。
The withholding tax is borne by the beneficial owner. |
翻译：预提税由受益所有人承担。
词句解析：常见搭配：tax borne by…（由……承担的税款）、costs borne by the enterprise（由企业承担的成本）、risk borne by the investor（由投资者承担的风险）。合同改写时可用 be assumed by 替换，语气相近。
