《楚辞·九章》之七《惜往日》学习笔记(2)
- 2026-11-08 02:33:25
《楚辞·九章》之七《惜往日》学习笔记(2)学习《九章·惜往日》第一段 
原文：惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。国富强而法立兮，属（zhǔ）贞臣而日娭(xī)。秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。心纯庞（páng）而不泄兮，遭谗人而嫉之。君含怒而待臣兮，不清澄其然否。蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。信谗谀（yú）之溷（hùn）浊兮，盛气志而过之。 
1. 惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。惜：痛惜。往日：从前，指屈原青壮年期被怀王信任并重用的那段时间。曾信：曾经被君王信任。受命诏：接受君王的诏令。昭时：使时代光明、清明。译文：痛惜从前我曾得到君王的信任，领受诏令，致力让时局清明。2. 奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。奉：继承、秉承。先功：先王的功业。照下：光照万民、教化下民。明：辨明、厘清。法度：法令制度。嫌疑：法令中模糊不清、容易产生争议之处。译文：继承先王的功业来普照百姓，辨明法令里模糊难定的条文。 
3. 国富强而法立兮，属（zhǔ）贞臣而日娭（xī）。属：托付、委任。贞臣：忠贞正直之臣。日娭：君王得以安闲无忧。译文：国家走向富强，法度得以建立，君王把国事托付给忠臣，得以日日安宁。4. 秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。秘密：勤勉、勤恳。载心：放在心上、悉心担承。弗治：不加追责、不予苛责。译文：国家机密要事我都放在心中谨慎办理，就算小有差失，君王也不曾追究责罚。 
5. 心纯庞（máng）而不泄兮，遭谗人而 之。纯庞：敦厚纯朴。不泄：严守机密，不向外泄露。谗人：进谗言的小人。嫉：嫉妒、构陷。译文：我内心敦厚谨慎、严守国事机密，却遭到奸佞小人的嫉妒。6. 君含怒而待臣兮，不清澄其然否。含怒：心怀怒气。清澄：澄清、辨明是非。然否：事情真假对错。译文：君王怀着怒气对待我，不肯去查清事情的真伪。 
7. 蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。蔽晦：蒙蔽、使之昏暗。聪明：听觉与视觉，这里指君王的判断力。虚惑：用虚假之言迷惑。误：误导。欺：欺骗。译文：小人蒙蔽君王的视听，用虚妄的谎话迷惑、欺骗君王。8. 弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。参验：对照核查、验证。考实：核实真相。远迁：远远流放。弗思：不加思索、不加考量。译文：君王不去核查验证事实，不假思索就把我远远流放。 
9. 信谗谀（yú）之溷（hùn）浊兮，盛气志而过之。谗谀：谗言、阿谀的话。溷（hùn）浊：污浊混乱。盛气志：怒气冲冲。过：责罚、怪罪。译文：君王听信那些污浊不堪的谗言，怒气冲冲地加倍责罚我。 
《九章·惜往日》第一段是全篇的起笔，采用今昔强烈对比的写法，是屈原回忆自己政治生涯的转折点。开篇从“惜”字领起，这个“惜”有多层内涵：一是惋惜自己曾经君臣相得、推行美政的时光；二是惋惜楚国大好的图强局面就此中断；三是惋惜君王轻易被蒙蔽，不能明辨忠奸。 前面四句铺陈高光时刻，他受怀王重托，承继先王之志，完善法度，目标是国富法立。这里能看出屈原政治思想的核心是以法治国，不是靠君主个人好恶治理国家。那时君臣同心，机要相托，君王对他十分信任，允许他大刀阔斧改革。 
从第五句“心纯庞而不泄兮，遭谗人而嫉之。”开始急转直下，矛盾爆发。他的罪名不是渎职泄密，恰恰是因为忠厚守密、一心为公，才招来小人嫉妒。小人的手段遮蔽了君王的判断力。而最让屈原痛心的，还不只是小人作恶，而是君王放弃核实真相，偏听偏信。君王不再是那个清醒、信任贤臣的君主，变成被谗言裹挟、动怒罚人的掌权者。 整段没有激烈的控诉怒骂，而是先回忆美好图景，再写它骤然破碎，克制之中藏着深重悲凉。他写出了古往今来贤臣共同的困境：改革触动利益集团，谗言最容易离间君臣。上位者一旦失去核验真相的耐心，忠臣就会轻易蒙冤。同时也为后文赴死之志埋下伏笔，他所执着的从来不是个人荣辱，而是他亲手搭建的法度与美政理想，在君王的猜忌中崩塌了。 整理于2026年11月7日 星期六 阴转雨
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
