2026政府工作报告学习笔记(29)
- 2026-11-05 15:21:47
温故知新
统筹考虑战略性、牵引性和连续性
based on a full consideration of their strategic value, guiding role, and continuity
引领发展
steer the development
新质生产力
new quality productive forces
产业基础能力
foundational industrial capacity
产业竞争力
industrial competitiveness
前沿科技攻关
make breakthroughs in frontier science and technology
创新基础能力提升
bolster foundational innovation capacity
促进人民精神生活共同富裕
ensure a rich cultural life for all
弘扬和践行社会主义核心价值观
promote and practice the core socialist values
大力繁荣文化事业
boost cultural programs
加快发展文化产业
accelerate the development of cultural industries
提升中华文明传播力影响力
extend the reach and appeal of Chinese civilization
小说明
我们将注重以政府投资带动社会力量参与，更好发挥重大工程项目强基础、补短板、增后劲等重要作用。
We will better leverage government investment to encourage the participation of nongovernmental actors and give full play to the vital role of these projects in reinforcing foundations, shoring up weak links, and sustaining growth momentum.
以政府投资带动社会力量参与
leverage government investment to encourage the participation of nongovernmental actors
发挥重要作用
give full play to the vital role
强基础、补短板、增后劲
reinforce foundations, shore up weak links, and sustain growth momentum
展望未来，我们充满信心。
Looking ahead, we are fully confident about the future.
在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国上下团结奋斗，一定能够把“十五五”宏伟蓝图变成美好现实。
Under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, with the concerted efforts of all of us across the country, we will surely turn the inspiring blueprint of the 15th Five-Year Plan into a living reality.
全国上下团结奋斗
the concerted efforts of all of us across the country
把“十五五”宏伟蓝图变成美好现实
turn the inspiring blueprint of the 15th Five-Year Plan into a living reality
三、2026 年经济社会发展总体要求和政策取向
III.Overall Requirements and Policy Orientations for Economic and Social Development in 2026
今年是“十五五”开局之年。
This year is the first year of the 15th Five-Year Plan period.
总体要求和政策取向
Overall Requirements and Policy Orientations for
开局之年
the first year of...
做好政府工作，要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，
To deliver in our work, we in government must, under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, do the following:
以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，
follow the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
坚强领导
the strong leadership
党中央
the Party Central Committee
深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，
fully implement the guiding principles from the Party's 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Party Central Committee
全会精神
the guiding principles
党的二十大
the Party's 20th National Congress
二十届历次全会
the plenary sessions of the 20th Party Central Committee
认真落实党的二十届四中全会和中央经济工作会议部署，
act on the guidelines of the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee and last year's Central Economic Work Conference
落实（会议）部署
act on the guidelines of
党的二十届四中全会
the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee
中央经济工作会议
Central Economic Work Conference
完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，
fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, move faster to foster a new pattern of development, and promote high-quality development
坚持稳中求进工作总基调，
adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability
新发展理念
the new development philosophy
全面
on all fronts
完整准确
fully and faithfully
构建新发展格局
foster a new pattern of development
推动高质量发展
promote high-quality development
稳中求进
pursuing progress while ensuring stability
