当前位置：首页>Word>A Word A Day——decant

A Word A Day——decant

2026-09-18 14:24:20

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔'𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃'𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

中国构建了全球最完备的碳减排政策体系和最大的可再生能源体系，并积极分享绿色发展成果。中国风电装机规模已连续15年稳居世界第一，截至2025年11月底，中国风电装机容量超过6亿千瓦。“十四五”时期中国出口的风电和光伏产品累计为其他国家减少碳排放约41亿吨。

China has developed the world’s most complete policy system on reducing carbon emissions, as well as the world’s largest renewable energy system, and actively shares its achievements in green development. China’s installed capacity of wind power has ranked 1st in the world for 15 consecutive years. Up till the end of November, 2025, China’s installed capacity of wind power has exceeded 600 million kw. During the 14th Five-Year Plan period, the wind power and photovoltaic products China exported helped reduce around 4.1 billion tonnes of carbon emissions in other countries in total.

⛵•今日单词

decant / dɪˈkænt/ (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡

If you decant a liquid into another container, you put it into another container. 倒入

◆Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.

优质的葡萄酒必须倒出以清除其中自然沉淀的杂质。

⛵•外刊例句

◆She decants a jar of heavy Mexican crude that comes, hot to the touch, from 3,500 metres below the seabed.

她倒出一罐来自海底 3500 米深处的重型墨西哥原油，触手滚烫。——《经济学人》

◆He says, decanting may be troublesome because of turbulence and tight galleys, adding, there is a tendency to over pour.

他说，由于湍流和狭窄的船舱，倾倒可能会很麻烦，并且存在倾倒过度的倾向。——《福布斯》

◆Lord Hain is firmly behind a full decant, arguing that previous reports have found it to be the cheaper option.

海恩勋爵坚定地支持全面倾销，他认为之前的报告已经发现这是更便宜的选择。——《BBC》

⛵•影视台词

《Downton Abbey Season 2》（唐顿庄园第二季）(2011)

— "A light one for the hors d'oeuvres, then a heavy one with the soup."

— "Keep that going for the fish and then change to claret"

— "which you should really decant now."

— "There's a pudding wine and, after that,"

— "whatever they want in the drawing room with their coffee."

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

进入“十五五”，我们将加大保障和改善民生力度，扎实推进全体人民共同富裕。包括：着力解决好教育、医疗、养老、托育等人民群众急难愁盼问题；促进高质量充分就业，优化创业就业政策环境；完善收入分配制度，扩大中等收入群体规模；健全社会保障体系，不断增强人民群众获得感幸福感安全感；推动房地产高质量发展，实现房地产行业回升向好；促进人口高质量发展，构建生育支持政策体系，大力发展银发经济。世界将看到一个幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶的幸福中国。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•往期盲选

词

单词√

scrupulous / scruple/ callous

句

外刊例句√

In a nation where laws permit any citizen to file lawsuits against anyone perceived to be guilty of immorality or tarnishing the country’s image, the 69-year-old lawyer is the profession’s doyen.

译

翻译√

国史学会成立30年来，为推动新中国史研究、宣传和教育事业发展作出了积极贡献。

文