Mum's the word 不是 “妈妈的话” 的意思
你们看，中间有个多出来的the, 如果它是“妈妈的话”的意思，那Mum‘s word不就足够了这个短语是“保密”的意思，这里面的Mum其实是mummery n. 哑剧 的意思。单词量大一些的同学可能背过mime这个词。一样的这么说起来的话，mum's the word给他全部展开来写应该是 mummery is the word——缄默是金（沉默是今晚的康桥）第二个，Lay it on thick. 字面意思：厚厚地放上面，刷油漆厚厚的刷。实际比喻义：用力过猛，不管是好的方面还是坏的，过分的吹捧或者责备别人第三个，discretion is the better part of valor, 字面意思就是比喻义，谨慎比勇敢更好——用我们中文说呢，小心驶得万年船？你们还有更好的说法吗，谨慎能捕千秋禅，稳扎稳打步步为营，三思而后行……第四个，blow off steam 字面意思“吹蒸汽”，实际意思“发脾气”。这就有意思了，只有一个“气”字一样，字还不一样但我们中文也说生闷气，憋着气，只不过英语里，他们用的steam而不是air, 把多余的蒸汽放出来，也是减压的，发完脾气就没有那么生气了……第五个，a square peg 一个方形钉子，比喻义“格格不入”。这个比喻很好理解了，但是要单独记一下，才能运用自如。最后一条我再赠送两个，“全新的开始”英语表达有：rewind the tape（重新卷磁带），a clean slate（一块干净的写字板）
