翻译一线｜“PPT演示文稿”用英语怎么说？

🌈管道焊接材料
焊接材料是指需要焊接的物件吗，比如管道？需要看上下文。

曾经遇到一个中译英CAD图纸项目，“焊接材料”一词出现在表头，但下面列的全是焊材（filler metals）。

焊材指实现焊接需要消耗的材料，包括焊条（welding electrodes/rods）、焊丝（welding wires）、焊剂（fluxes）、保护气体（shielding gases）、钎料（solder）等。

而需要焊接的物件专业说法叫“母材（base metals）”，但焊接材料这个词很多时候就是既包括母材，也包括焊材。

🌈铁电池
某汽车品牌汽车技术培训课件里提到“低压铁电池”一词。

该客户过往类似项目中的“低压铁电池”给定译法为“starter battery”，所以我们直接照用了，结果被客户判定为“漏译”。

根据客户的解释，starter battery传统意义上都是指铅酸电池。

最近几年铁锂电池（就是磷酸铁锂电池）价格降低了，才采用铁锂电池。

所以将“低压铁电池”直接翻译为“starter battery”并不准确。这就好比将“苹果”按“水果”翻译，是下义词与上义词的关系。

这件事给我的教训是，哪怕是客户自己给定的译法，也要再次确认是否能照用，否则只有自己吃哑巴亏。

为什么？因为哪怕是同一个客户，也可能业务部门不同，对接人不同，客户要求和偏好自然也不同。

🌈PPT文件
诚然，你可以按字面翻译为PPT document，但这并非地道表达。

在英文语境里，一页PPT叫a slide，而一整份PPT文件叫a slide deck。