著名演讲稿 -- 许渊冲《翻译的艺术》
- 2026-11-18 01:01:18
著名演讲稿 -- 许渊冲《翻译的艺术》
▶ 人物简介 许渊冲,中国著名翻译家,北京大学教授,1921年生于江西南昌。一生致力于中国古典诗词和文学作品的英法文翻译,2014年获国际翻译界最高奖项"北极光"奖。 ▶ 演讲背景 2017年,九十六岁的许渊冲在北大做了一场公开演讲,回顾了七十多年的翻译生涯。 ▶ 演讲全文 各位同学: 我今年九十六岁了,还在翻译。每天工作到凌晨,翻译一千字。 有人问我,你这么大年纪了,为什么还这么拼? 我说,因为我还有没翻完的东西。中国文化那么丰富,我翻了一辈子,还只翻了一小部分。我怎么能停下来? 我走上翻译这条路,是从大学开始的。1938年,我考上了西南联大外文系。在联大,我遇到了很多好老师——闻一多、朱自清、钱钟书。他们教我的不只是知识,更是一种精神——对学问的执着,对美的追求。 我第一次翻译诗词,是大一的时候。翻的是林徽因的一首诗。当时我觉得翻译诗词特别有意思——你要在另一种语言里,找到同样美的表达。这就像解谜一样,特别有挑战性。 后来我越翻越多。唐诗、宋词、元曲、《诗经》、《楚辞》、毛主席诗词。我不仅翻成英文,还翻成法文。 
翻译中国古诗词,最大的难点是什么?是意境。 古诗词的美,不光在字面意思,更在字面背后的意境。比如"大漠孤烟直,长河落日圆"。这十个字,写出了塞外大漠的苍凉和壮美。你如果直译成英文,外国人看了只知道"沙漠里有一缕烟,河上有个太阳",完全失去了那种意境。 怎么办?你必须在英文里,重新创造那种意境。这不是翻译,是再创作。 我的翻译理念是三个字:意美、音美、形美。 意美,就是译文要传达原文的意思和意境。这是最基本的。如果你连意思都翻译错了,那就什么都谈不上。 音美,就是译文要有韵律感。中国古诗词是押韵的,读起来朗朗上口。你的译文也应该有韵律,让外国读者也能感受到声音的美。 形美,就是译文在形式上要尽量接近原文。比如原文是对仗的,译文也应对仗。原文是五言绝句,译文也应尽量简短精炼。 这三条做到很难。有时候为了一首诗的翻译,我要琢磨好几天。反复修改,反复推敲,直到自己满意为止。 有人批评我,说我的翻译太自由,不够忠实原文。我说,什么叫忠实?逐字翻译就是忠实吗?如果逐字翻译出来毫无美感,那才是对原文的不忠实。 翻译的目的,是让另一种语言的人感受到原文的美。如果翻译出来没有美感,外国人看了觉得不过如此,那翻译就失败了。 我翻译了一辈子,最自豪的事情,就是让更多的外国人了解了中国文化。有一个外国读者给我写信,说他读了李白诗歌的英译本,被深深打动了。他说他从来不知道中国有这么美的诗。 看到这封信,我觉得这辈子值了。 我想跟年轻人说几句话: 第一,找到你热爱的事。我热爱翻译,所以我能做一辈子。如果你做的事你不热爱,你坚持不了多久。 第二,追求极致。翻译一首诗,不要满足于翻出来就行了。要追求最好的表达,最美的方式。可能改一百遍,才有一遍满意。这种执着,是做好任何事的前提。 第三,要有文化自信。中国文化不比任何文化差。我们的诗词、我们的文学,是世界文明的瑰宝。翻译家的使命,就是把这些瑰宝介绍给全世界。 第四,永远不要因为年龄而停下脚步。我九十六岁了还在翻译。只要有热爱,年龄不是问题。 各位同学,人生有限,但文化无限。让我们用有限的人生,去传播无限的文化之美。 谢谢大家!


本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。