《诗经·邶风·击鼓》学习笔记 | 战鼓声里最温柔的誓言:原来“执子之手,与子偕老”,本是一首反战悲歌!
- 2026-11-18 16:56:13
“死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。”
这样一个大名句,就是出自本诗——
《诗经·邶风·击鼓》。
而其中,你说,
这是战场上面临生死威胁,战友之间的深情表白,
还是面对战争或是婚礼上一对新人的海誓山盟?
或曰诗云:
孰人点赞孰人好,哪位推荐哪位尊,
智者转发智者真,君子关注君子欣。
国学传播是件事,当下努力提个神。
以下言归正传:
《诗经·邶风·击鼓》全解
(全诗五章,每章四句,征人怨思诗)
《国风·邶风》,是《诗经》十五国风之一,共十九篇,为邶地民歌。邶,周代诸侯国之一周武王封殷纣王之子武庚于此,约相当于今河南省淇县以北,汤阴县东南一带地方。《国风·邶风》绝大多数诗篇述写卫国之事,反映了比较广阔的生活领域,真实生动地描摹了婚恋、家庭、征战、治乱、求贤、思亲、念远等社会生活的诸多方面。
一、全诗注音
jī gǔ qí tāng,yǒng yuè yòng bīng。
击鼓其镗,踊跃用兵。
tǔ guó chéng cáo,wǒ dú nán xíng。
土国城漕,我独南行。
cóng sūn zǐ zhòng,píng chén yǔ sòng。
从孙子仲,平陈与宋。
bù wǒ yǐ guī,yōu xīn yǒu chōng。
不我以归,忧心有忡。
yuán jū yuán chù?yuánsàng qí mǎ?
爰居爰处?爰丧其马?
yú yǐ qiú zhī?yú lín zhī xià。
于以求之?于林之下。
sǐ shēng qì kuò,yǔ zǐ chéng shuō。
死生契阔,与子成说。
zhí zǐ zhī shǒu,yǔ zǐ xié lǎo。
执子之手,与子偕老。
xūjiē kuò xī,bù wǒ huó xī。
于嗟阔兮,不我活兮。
xūjiēxún xī,bù wǒ xìn xī。
于嗟洵兮,不我信兮。
二、关键词语注音释义
击鼓其镗,踊跃用兵。
土国城漕,我独南行。
其:衬音助词,无实义。
镗(tāng音汤):象声词,击鼓声。《说文》系鼓声。
踊跃:双声联绵词,犹奋起、操练跳跃;非今“积极”。
土国城漕:在国都和漕邑筑城。土,动词,挖土筑城。国,国都。城,动词,修城。漕,卫国城邑,在今河南滑县境。
从孙子仲,平陈与宋。
不我以归,忧心有忡。
孙子仲:卫将公孙文仲,字子仲。
平陈与宋:调停陈、宋两国敌对关系,使之和好。平,和,讲和。陈,春秋诸侯国,帝舜之后,都城在今河南淮阳。宋,春秋诸侯国,为殷商遗民国家,都城在今河南商丘。
不我以归:宾语前置,不以我归;不让我回家。以,令、使(《国语辞典》)。
有忡(chōng音冲):忡忡,忧貌。有,形容词词头(音节助词),没有实际语义。
爰居爰处?爰丧其马?
于以求之?于林之下。
爰(yuán音原):何、于何。爰与于通过声转假借+语境虚化而得。
丧:走失、亡失。
于以:于何、在哪里。清王引之《经传释词》释“于,犹於何也”。以,虚化的介词,当“来”可以帮助理解。
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
契阔 (qì kuò音气括):聚散、离合的意思。契,聚合。阔,离散。
子:指其妻。
成说:成言、立誓约;《郑笺》“成其约誓”。
偕老:一起到老。
于嗟阔兮,不我活兮。
于嗟洵兮,不我信兮。
于嗟(xū jiē音虚皆):叹词,同“吁嗟”。于,通“吁”。
不我活:否定句代词宾语前置句,不活我,不能与我相会。活,借字,本字“佸 huó”,相会。
洵(xún音寻):远、久。
信:守信;或读“伸”,志不得伸、约不得展。
三、全诗翻译
击鼓其镗,踊跃用兵。
战鼓擂得镗镗响,士卒奋勇练刀枪。
土国城漕,我独南行。
别人国内筑城垣,偏我南下赴远方。
从孙子仲,平陈与宋。
跟着统帅公孙子仲,去调陈宋息纷争。
不我以归,忧心有忡。
不能我回故乡去,愁心忡忡不能平。
爰居爰处?爰丧其马?
今在何处歇何处?战马走失在何方?
于以求之?于林之下。
要去哪儿寻它回?幸在山林深莽下。
死生契阔,与子成说。
死生聚散不由人,我曾与你立誓约:
执子之手,与子偕老。
紧紧握住你的手,要和你一起到老去。
于嗟阔兮,不我活兮。
可叹如今天隔远,你我不能见个面;
于嗟洵兮,不我信兮。
可叹离别太辽久,旧日誓约怎实现。
四、主旨
《诗经·邶风·击鼓》以一名被迫南征的卫国戍卒的第一视角,控诉战争对个体生活的强行撕裂,抒发久戍不归的怨愤、对家乡亲人的深切思念,以及对当初郑重立下的相守誓约彻底落空的绝望悲叹,是先秦最经典的反战征役诗之一。
五、文学史地位
1. 中国文学最早“反战+个体命运”双核诗之一,开“征戍诗”一脉( 《采薇》 《无衣》《饮马长城窟》皆其流裔)。
2. “执子之手,与子偕老”是汉语爱情盟誓的元文本,从军誓被后世完全嫁接入婚姻语境。
3. 章法上:实(鼓、兵、城、马)→虚(誓、叹),重章叠叹,被动句“不我×”强化无力感,极高级。
4. 训诂学标本:“契阔”一词牵动毛、郑、朱、马瑞辰四层解释史。
六、名句 、 成语、 典故
1.名句
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老:全民爱情誓言。
2.成语
死生契阔:生死离合、患难相守。
3.典故
七、一句话总评
《击鼓》以一名久戍不归的卫国征夫的第一视角,用“阔别难聚”的文本硬证彻底消解了军誓的牵强,最终以“偕老”的夫妻专属誓约,完成了战争碾碎普通人平凡相守愿望的沉痛反战书写,也让“执子之手,与子偕老”从宋代之后彻底成为汉语爱情盟誓的元符号。
八、读者友情入戏
1.今天中国人挂在嘴边的爱情誓言“执子之手,与子偕老”,当初被认为是表达战争中的战友深情的,你怎么看?
2.一首从头到尾都在写战鼓、行伍、远戍不归的反战诗,最后怎么就长出了一句流传两千多年的中国爱情第一盟誓?
3.“爰丧其马,于林之下”这个丢马找马的小细节,表达了战场上弥漫的什么情绪?
留下高见,方便再见!