《楚辞·九章》之七《惜往日》~学习笔记(4)
- 2026-11-15 10:09:54
《楚辞·九章》之七《惜往日》~学习笔记(4)学习《九章·惜往日》第三段 
第三段原文:闻百里之为虏兮,伊尹烹于庖(páo)厨。吕望屠于朝(zhāo)歌兮,宁戚歌而饭牛。不逢汤武与桓缪(mù)兮,世孰云而知之。吴信谗而弗味兮,子胥死而后忧。介子忠而立枯兮,文君寤(wù)而追求。封介山而为之禁兮,报大德之优游。思久故之亲身兮,因缟(gǎo)素而哭之。 
词解与译文:17. 闻百里之为虏兮,伊尹烹于庖(páo)厨。闻:听说。百里:百里奚,春秋时人。初为虞国大夫,晋献公灭虞时被俘,后作为陪嫁腾臣入秦国,后又亡秦入楚,为楚人所执。时秦穆公闻其贤能,遣人至楚,以五张羊皮赎得其身,用为大夫,故又称之为“五羧(gǔ)大夫”。伊尹:商汤贤相。庖厨:厨房。译文:听说百里奚曾经沦为俘虏,伊尹当初也曾在厨房做奴仆。18. 吕望屠于朝歌兮,宁戚歌而饭牛。吕望:姜太公吕尚姜子牙。其佐周文、武王,乃灭商功臣,后封于齐,为齐国始祖,其族世代为姬周姻亲。朝歌:古地名,殷纣时国都,在今河南淇县。宁戚:春秋时卫人,曾至齐国国都经商,喂牛而歌,为齐桓公所闻,桓公认为他是贤人,遂任用其为大夫。屠:屠宰牲畜。饭牛:喂牛。译文:姜太公曾在朝歌屠宰为生,宁戚一边喂牛一边悲歌抒怀。 
19. 不逢汤武与桓缪(mù)兮,世孰云而知之。逢:遇到。汤:商汤;武:周武王;桓:齐桓公;缪:秦穆公。孰:谁。译文:倘若他们没有遇上商汤、周武王、齐桓公、秦穆公这样的明君,世上又有谁能赏识、了解他们呢?20. 吴信谗而弗味兮,子胥死而后忧。吴:吴王夫差。弗味:不能品味、不能明辨是非。子胥:伍子胥,楚国人,父兄遭楚平王杀害,逃亡至吴,辅佐阖闾破楚复仇。阖闾去世后,辅佐夫差,力主除掉勾践。因太宰伯嚭谗言,被夫差赐剑自尽,遗言悬眼城门,以观越灭吴。不久越国攻破吴国,夫差悔之晚矣。忧:酿成亡国的忧患。译文:吴王夫差听信谗言不能明察,伍子胥被害之后,吴国才大祸临头。 
21. 介子忠而立枯兮,文君寤(wù)而追求。介子:介子推,春秋时晋国人,曾跟随晋文公重耳在外流亡十九年,文公归国继位后,介子推携母隐于绵山中。立枯:抱着树而被烧死。文君:晋文公。寤:醒悟。追求:寻访介子推。译文:介子推忠心耿耿,却被焚身而死,晋文公后来醒悟,才去寻访他。22. 封介山而为之禁兮,报大德之优游。封:划定封域。为之禁:禁止上山砍柴。优游:厚重广大。译文:晋文公划定介山作为封地,下令禁樵,用来报答介子推厚重的恩德。23. 思久故之亲身兮,因缟(gǎo)素而哭之。久故:多年故交。亲身:亲近自己。缟素:白色丧服。译文:晋文公怀念这位亲近自己的旧臣,穿上白衣为他痛哭哀悼 
《九章·惜往日》第三段转入用典,是屈原在绝境里借历史来思考君臣遇合的道理。前面四句举百里奚、伊尹、吕望、宁戚,都是出身低微、怀才不遇,遇上明君方能施展抱负,暗含一层意思即贤臣的价值,需要君主的识别与信任才能实现,呼应第一段自己曾经被怀王信任的时光。 后面转而写伍子胥、介子推,是反面与迟悟的例子。伍子胥尽忠,君主至死不悟,国破方悔;介子推尽忠,君主醒悟却为时已晚,人已经逝去。两组典故形成对照:有明君赏识,贤才方能建功;君主昏聩、听信谗言,忠臣只会落得悲惨结局,就算日后醒悟,常常已经无法挽回。 
屈原写这些,不是单纯怀古。他心里期盼怀王可以像晋文公一样醒悟,却又恐惧重蹈吴王夫差的覆辙。典故之中藏着矛盾,他还没有完全放弃对君王醒悟的期待,可伍子胥的结局,又预示着极悲凉的可能。这一段承上启下,上承接自己蒙冤无路可诉,下引出下面对世道是非颠倒的感慨。 2026年11月8日 星期日 晴






本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。